(ciò che è buono)

i bambini che vedi nel cortile — the children whom o that you see in the yard

il libro che è sul tavolo — the book which o that is on the table

dovrei ottenere il massimo dei voti, il che è improbabile — I would have to get top marks, which is unlikely

un certo non so che — an indefinable something

quel film non era un gran che — that film was nothing special

quella ragazza ha un non so che di affascinante — there's something fascinating about that girl

che vestito ti vuoi mettere? — what (o which) dress do you want to put on?

che bel vestito! — what a lovely dress!

che buono! — how delicious!

guarda in che stato sei ridotto! — look at the mess you're in!

ero così felice che corsi a dirlo a tutti — I was so happy (that) I ran off to tell everyone

nasconditi qui che non ti veda nessuno — hide here, so nobody can see you

so che tu c'eri — I know (that) you were there

voglio che tu venga — I want you to come

sono anni che non lo vedo — I haven't seen him for o in years, it's years since I saw him

era appena uscita di casa che suonò il telefono — she had no sooner gone out than o she had hardly gone out when the telephone rang

arrivai che eri già partito — you had already left when I arrived

non è che non mi interessi la commedia, è che sono stanco e vorrei andare a letto — it's not that the play doesn't interest me, it's just that I'm tired and I'd like to go to bed

che tu venga o no, noi partiamo lo stesso — we're leaving whether you come or not

è più furbo che intelligente — he's more cunning than intelligent

non c'è di che! — (formula di cortesia) you're welcome! don't mention it! (con valore temporale)

l'estate che ci siamo conosciuti — the summer when o in which we met

a che cosa stai pensando? — what are you thinking of o about?

è probabile che venga — he is likely to come; (dopo verbi di volontà o comando)

ogni volta che vieni — every time you come; (finché)

faresti bene a studiare — you'd do well o you'd be well advised to study

hai fatto bene — you did the right thing

ben fatto! — well done!

guida bene — he drives well, he's a good driver

parla bene l'italiano — he speaks Italian well, he speaks good Italian

parlare bene di qn — to speak well of sb

gente per bene — respectable people

sto poco bene — I'm not very well

ha preso bene la notizia — he took the news well

se ben ricordo; se ricordo bene — if I remember correctly

sto bene — I'm fine

va bene — all right, okay

ben bene — thoroughly

ho legato il pacco ben bene — I've tied the parcel securely

hai capito bene? — do you understand?

chiudi bene la porta — close the door properly

per bene — thoroughly

ho sistemato le cose per bene — I've sorted things out properly

ben contento — very pleased

è ben difficile — it's very difficult

ben più caro — much more expensive

ben più lungo — much longer

te l'avevo ben detto io che... — I DID tell you that..., I certainly did tell you that...

sai bene che non dovresti uscire — you know perfectly well you shouldn't go out

come tu ben sai — as you well know

lo so ben io; lo so fin troppo bene — I know only too well

lo spero bene — I certainly hope so

di bene in meglio — better and better

tutto è bene quel che finisce bene — all's well that ends well

la Roma bene — the Roman bourgeois

far del bene — to do good

fare del bene a qn — to do sb a good turn

fare bene a — (salute) to be good for

quella vacanza ti ha fatto bene — that holiday has done you good

a fin di bene — for a good reason

sul tavolo c'era ogni ben di Dio — there were all sorts of good things on the table

l'ho fatto per il suo bene — I did it for his own good

è stato un bene — it was a good thing

volere un bene dell'anima a qn — to love sb very much

vuole molto bene a suo padre — he loves his father very much, he's very fond of his father

andare bene — [festa, operazione, affari] to go well

se ben ricordo — if I remember correctly o right

hai fatto bene a dirmelo — you did well o right to tell me

non sta bene fare — it's not done to do, it is bad form o manners to do

una casa ben arredata — a well-decorated o well-appointed house

andare o stare bene insieme [colori, mobile] to go together, to be a good match; quel cappello ti sta bene you look good in that hat; stare bene con qcn. — to get along well o to be well in colloq. with sb

star bene — [ persona] to feel all right

lo credo bene! — I can well o quite believe it!

ma bene! — iron. ah, that's fine!

tutto è bene quel che finisce bene — prov. all's well that ends well

non è bene fare — (cosa opportuna) it is not nice to do

fare bene a — to be good for [persona, salute, pelle]

-i — (proprietà) possessions, belongings, property, goods; (patrimonio) assets

- i di consumo — consumer o expendable goods